هكذا يبدو عالمي .. أعلم أنني لابد أن أتجمل .. هذه قواعد اللعبة

و لكنني أعلنت انسحابي .. و انت تريدني ان ألتقط أوراقي و أخمن .. لقد نسيت ! حقا نسيت إلى ماذا ترمز الأشياء

أمازالت قواعد اللعبة كما تركتها ؟ .. أمازالت ورقة الفتاة خاسرة .. و ورقة الفتي رابحة ؟

ألن يتغير هذا العالم أبدا !

حديثي يبدو كالألغاز ؟ هذه إحدى القواعد كما أتذكر .. ألا تبوح الفتاة أبدا .. أن تقطب جبينها حينما تريد حقا أن تبتسم .. أن تبتسم .. بينما تريد أن تبكي .. أن تضحك .. حتى و لو لم تعجبها الدعابة إلى هذا الحد

فلتسألني أنا ! .. لقد ضحكت كثيرا ..و لكم كان مزاح الحياة قاس !

فلأجرب ؟ .. أجرب أن أضعك في مركز مجرتي كالشمس .. ثم تمضي حينما أبدو ثقيلة الظل ؟ نعم ستكتشف فجأة أنني ثقيلة الظل .. أنتم بارعون حقا في اكتشاف هذه الأشياء .. حسنا .. فلأوفر عليك الأمر إذن .. انا مملة .. أنا لن أتجدد كل يوم كفراشة غريبة الأطوار

لا .. لا تدعي أنك تفهمني أرجوك .. هذا يفسد اللعبة .. المفترض أن أظل غامضة .. حتى أشبع إهتمامك .. لربما كانت هذه هي الغاية العليا من وجودي في هذا العالم .. لأحوز إهتمامك الثمين !

صدقني الغموض ورقة رابحة دائما .. الأشياء التي لا تفهمونها تثير جنونكم .. و تثير لديكم غريزة الحماقة !

افهمت الأن لم القيت أوراقي ؟

Some how, I drive them away

Somehow I’m un-comprehensible, un accessible human being

I’m not eager to know what’s written in the next pages, because they’re all look the same

In my book of life and love, nothing ever changes

Lost and homesick! But I can’t still find my home, is it even there?

Or am I a homeless soul?

Never felt warm in my life, the warmth of home and security, the warmth of unshakable existence

Sometimes I feel I’m not there, sometimes I wonder if I really exist

Life and death? No difference, if I don’t exist, how am I to tell if I’m alive or dead?

I’m trying to swallow the metallic taste of days, the taste of something cruel, cold and one sized

Dreams are like bubbles that float happily in the air, in a naïve sense of what’s ahead, and they absorb themselves quietly, no resistance, no fight, no war

No, I’m a no war person! Peaceful me! How good is that!

I used to describe me as “wise “, funny as it seems, I believed I am

But how come that wisdom ever spring from a troubled mind?, how it could ever settle in a feverish sick heart?

How come that any wise being call itself wise? Isn’t it unwise to think you’re wise?

See? Here speaks the troubled “wise “mind

I no longer wish to solve the unsolvable, no longer wish to save the world

I only wish to solve me, to see me in the undistorted image of reality, with real colors and density, no customs and no masks

I only wish to begin as fresh as a bud , a bud willing to grow and survive , unconsumed by mysteries and will not take the darkness as an option , will not let herself grow faintly in the shade

But wildly and gaily in the sunlight

14/5/2010

Noura S

she did actually think that in the moment he closes this door , she’ll cry .. break down .. she’ll ………

but ! .. nothing of this happened

she just gazed at the door for a moment and then , relaxed in her seat , she sighed

"oooooh yes ", now she can breathe more easily

she got herself a piece of chocolate and slowly , savouring its taste , this taste of freedom , as sweet as this chocolate , and things began to clear up

she’s happy !  she can see it , wildly happy!

she’s back !  and how she missed her old self

she can be herself again , doing what she wants to do , the way she wants it and (.) full stop !

no trying to please anyone anymore , it got her out of her nerves already ! he made her believe things she didn’t want to believe in

she made things just to please him , but didn’t please her

so many changes in her life for him , while he did nothing !

“ yes , she’s the woman , she’s the one who has to change ! , but he’s the MAN , no change , he’s born whole and complete !”

Oh , how she hated herself for it ! as if she’s the one who needs him and he doesn’t need her

But no , why needing him ?

She’s turning this page , with a new beginning , no more compromises

“ Mr love , take me as I am , or get out of my way “ , that’s her new motto

The taste of chocolate is still in her tongue , doing what she likes seems so easy , why was it so hard before ?

Was she afraid of gaining some weight ? because of him ? did she have to be miss super slim for his taste ?!

It’s her weight for god’s sake , it’s her body

She’s the one who’s in control here

She’s the queen of her land , her flag and her colors , on her property

16-7-2010

بابها المغلق

هي تحكم أبوابها جيدا .. و تقبض على المفتاح في تحفز

حتى لا يتسرب شئ أبدا إلى أعماقها ! .. الدرس كان صعبا .. و لن تكرره مرة أخرى

يراها .. تسحق الأمل في إصرار ..

 يتأمل أبوابها المغلقة , و يكاد يتسرب إليه اليأس .. و لكنه لا ينوي الرحيل .. حاول و لم يفلح .. كلما هم أن يبتعد غاضبا .. شعر بصدره يضيق .. عالمه ينكمش .. حتى لا يكاد يتسع له !.. دائما يعود ليجلس على عتبة بابها الصغيرة .. فتهدأ نبضات قلبه.. يهدأ كيانه .. و ينتظر

أهو  انتظار؟ .. يعرف انه هكذا يبدو.. و يري الاشفاق في عيون الجميع

  و لكنه  لا يرتاح إلا هناك

عند بابها   ..

يستند إليه .. يغلق عينيه في صمت .. و لا يريد شئ أخر !

يتجول في حديقتها  بين الحين و الحين .. مسرورا .. و لا يريد شيئا أخر

 كلما نظرت متوجسة من خلف نافذتها .. لوح بيده لها في بساطة

يكاد يثير جنونها .. و لكنه حقا لا يتعمد ذلك

تتأمل تلك الأشياء  التي يزرعها في حديقتها .. بل و تشرد فيها أحيانا دون أن تدري .. و تتساءل أحقا يعرف ألوانها المفضلة .. أم هي مصادفة ؟

تتأمل جلسته .. مغمض العينين .. و كأنه اكتشف سر الكون .. و لا يعنيه العالم

مرتاحا .. راضيا .. تتمني أن تشعر بمثل هذه الراحة

تتمنى أن تخترق عقله لعلها تعرف من أين يستلهم هذا السكينة ؟

تكاد تقسم أنه يراها .. و هو مغمض العينين .. تثقب ظهره بنظرتها الحائرة .. و إلا لم يبتسم هكذا كالأب الذي عرف مخبأ إبنته ..  فيبتسم لسذاجتها .. و يجاريها في لعبها

هي حقا لا تفهمه

لا تفهم تعبير وجهه الهادئ كلما ألقت حجرا أخر من كلماتها ؟

لا تفهم لم تحنو عينيه هكذا على وجهها الحاد ؟

هي لا تعلم أنها لن تستطيع ان تبقيه بعيدا .. ليس فقط لأنه لن يذهب ! .. و لكن لأن كل شئ بداخلها يألفه ..

لأنه يملك أن يدخل .. وقتما أراد .. و سيطيعه بابها المحكم .. كجروٍ وفي

و لكنه يختار أن ينتظر .. إلى ان تمتد يدها إلى مقبض الباب و تدعوه للدخول

لا يريد أن يقتحمها ..

 حتى و ان لم يملك خيارا أخر .. لن يفعل

هي خائفة بما يكفي .. هي ترتعش بما يكفي .. حتى بابها يرتعش أحيانا !

لم يخيفها أكثر ؟

سينتظر .. و يثق أنه يوما ما .. ستهدأ  و ترتخي قبضتها حول المفتاح ..

ستطل بحذر من خلف بابها .. كالشمس في يوم ماطر

ستترك له يديها .. يجذبها بهدوء لتجلس بجانبه

و تتسع ابتسامته .. حينما يتعرف على ملمس يديها .. كما تخيله دائما

 ربما تطمئن أكثر و تلقي برأسها الحائر على كتفه ..  فيشرب هانئا من أنفاسها .. و صوتها .. و ذبذبات روحها

ان كان ثمن هذه اللحظة انتظارا .. فما أزهده !

تستحق الانتظار ! .. لم يريد العالم منه تفسيرا أخر ؟ .. هي فقط تستحق الانتظار

هي .. و لا أحد غيرها

25-6-2010

Noura S

هكذا عرفته .. "منذ نعومة أظفارها " كما يقولون

أول ذكريات طفولتها .. معه

الألعاب الصغيرة .. الكوارث الصغيرة

كسر المزهرية .. تسلق الأشجار .. و في جميع الأحوال .. هو يتحمل النتيجة .. حتى ان كانت هي من أخطأت ..

يتحمل هو اللوم و العقاب .. يرفض أن تعاقب معه .. هو السبب .. و فقط

كانت مسئولية غريبة تجتاز سنوات عمره القليلة

رجل صغير .. يفعل ما بوسعه .. و ما ليس بوسعه ليحميها

أشياء لم يكن يفهمها .. و لا هي تفهمها أيضا

و في تلك السنوات .. لا تعنيهم التفسيرات .. و لا الأسئلة المصيرية

هما طفلان .. المرح و اللعب .. هو المنطق الوحيد للأشياء

لكم تفتقد هذه الأيام

حين لم يكن لديه ما يخفيه .. حين كانت تنظر لعينيه .. فتلتقط مشاعره بسهولة

مشاعر مفرداتها بسيطة مثل .." أنا أشعر بالسعادة معك "

مشاعر لا تحتمل أكثر من أسم أو أكثر من تفسير .. لا تحمل أي تعقيد

و لكن .. حينما تنظر لعينيه الأن .. لا تستطيع أن تميز أي شئ .. تصرفاته كلها ألغاز مؤلمة

أحيانا .. هو ذلك الفتى الصغير .. الذي تعرفه كخطوط يدها

و أحيانا هو ذلك الرجل الأخر .. الذي يريد أن يدفن هذا الفتى حيا

الجميع يحتفي بهذا " الرجل الأخر " .. حاد .. متعجرف .. دائما يعرف ما يريد .. و يثق فيما يريد .. " ناجح "

" ألا يفترض ان يسعدها كل هذا ؟ "

حقا .. كل ما يجعل عينيه تلتمعان .. يسعدها .. لكن هذه لمعة زائفة

"هذه ليست أحلام رفيق طفولتي

هذه ليست الأشياء التي تشعل حماسه و لكنه لا يريد أن يسمع .. و هو يعلم جيدا أنني محقة "

هي محقة دائما في كل ما يتعلق به

هي المترجم الخاص به .. منذ الطفولة

و رغم كل هذا .. و بحماقة مزعجة .. يخفي مشاعره بستار كثيف .. حتى مشاعره نحوها

حقا هي تثق بوجودها .. و لكن هذه أشياء لا تكفيها

تتمنى لو تتلمسها بين أصابعها .. و تشعر بنعومتها و دفئها

ان ترى تلك النظرة ذات المعان البسيطة في عينيه مجددا

أم أن ما تطلبه كثير ؟

she's loving him still

 

Maybe she meant something to him , but he never cared to show it

Never tried to water her feelings with any drop of warmth

He left her to dry out in the desert of his indifference .. where the only water , was her tears

And she drank enough of her tears that she lost the sensation of their salty taste

& by the time , the painful became rather painless ,

She can handle more of the pain without being so overwhelmed like before

She’s a hard bone now

And they got old , too old to hurt each other

& too old also to change anything ..

She can’t think of the past , when she’s looking at him now

Pale & weak .. in his bed , waiting and can’t tell if he’ll be alive tomorrow or even the next moment

It’s near .. although it always has been .. but somehow we admit its closeness when we’re old

And even now , she’s doing everything to keep him alive

She still loved him ?! , it’s creepy to think about love in this age , but maybe she did

He looked in her eyes , having a hard time breathing and there was actually a warm reflection in his eyes , his pair of cold glass like she used to call them

“ you know Rose , I really did love you always ! “

She froze and searched his face .. what is it ? is it death speaking ?

Why now ? why when there’s nothing to give and nothing to take !

“ Hushsh “

“ no , you have to know that , before I .. “

“ before you die , right ? “ and her voice broke

“ and you’re saving it as a confession of your death moment ! , now you can rest in peace and leave me in hell ! , why , why now ?!”

“ Rose , I didn’t mean to hurt you , I .. “

“ NO , no you did ! , and I was ok with it , because I always believed you didn’t love me , and I forgace you arrogance and cruelty , because you did not love me ! , that’s what I said to myself over the years to justify it , but loving me ? , and hurting me like that ! , how selfish , how SICK ! “

“ Rose , I’m dying , I wish I could .. “

“ just burn in hell ! “ and she turned her head away with tears wetting her face

“ Rose , my dear little thing , I don’t expect you to forgive me , I don’t forgive me !

But I know this , if they ever let me in heaven , it would be because I happened to breathe one breath of your sweet air

Because you’d once touched me and blessed my rotten soul ,

Because you were my woman !

I never knew how to show it , I never learned how to love anybody , I am a dead soul , and instead of keeping your love , I planted hate in your loving soul , I’ll never ever forgive me for it ! “

“ I never hated you ! “

“ I always wondered why ? are you a lost angel ? , unfortunate falling star ? why ? why still giving me ?”

“ rest in peace , old man , cause you’ll never know ! “

And she kissed him on his forehead , as if it was the end of a prayer

And he cried , maybe for the first and last time in their long journey together

And then slowly he faded away , clinging to her hands

And she smiled between her tears , he never thought he would die like this ,

He always imagined he’ll end up killed with a gunshot , never occurred to him that he’ll die with tears of regret in his eyes , and his hands childishly in hers

The arrogant bastard ! it was beyond his ego !

But she‘s loving him still !

هي تصنع عالمها .. و تضع قوانينه

تعرف كيف تتصرف كالشموس .. فينمو كل شئ في مدارها
لا تعترف بالقبح .. و تعرف كيف تعبث بالألوان و الظلال فيكشف رويدا عن جماله !
تعرف أنها لن تمتلك كل شئ .. فلا تلهث
تعرف أن الحياة لن تتوقف عندها .. فلا تبالي بما أفسده الأمس .. و لا تصنع جبالا من الحصى
تظن ان ربما الحب الذي يتحدثون عنه شئ جميل .. و لكنها لا تعرفه ! فلا تهمس به كثيرا في صلواتها .. و لا تعنيها أساطيره
تبتسم للغد .. و لكنها لن تتلصص لتعرف أسراره .. فليأت بما أراد
تعلم أنها لا تمتلك حقا سوى هذه اللحظة .. فتشحذ كل حواسها .. و ترتشف منها ما تستطيع
تعلم أنها فريدة من نوعها.. و لا تشبه أحدا .. فالسماء لا تعترف بالنسخ و الطباعة ! و الأيام لا تسير في نفس الطريق مرتين
تأكد لها أن الجمال هو خيوط نسيج كل إمرأة .. هي جميلة دون أن تدري ..و دون لأن تحاول !
تؤمن بأن جزء من حيوية هذه الدنيا .. نقصانها .. كقصة مفتوحة النهاية ! .. فلا تركض خلف وهم الكمال .. كما يركض الحمقي خلف السراب
تؤمن بأنها كما وهبت أنفاسها .. وهبت حريتها .. فتصر ألا يمتلكها أحد سواها !